Séance du 27.12.2006
Sitzung vom 27.12.2006
Anwesend : Bürgermeister Michels, die Schöffen M. Koeune und Zeimen sowie die Räte Loes, Koos, Gaasch, Schon, R. Koeune und Majerus.
Einlauf
Rat Loes möchte eine Änderung im vorherigen Sitzungsbericht in Bezug auf den Beschluss zum Beitritt der Gemeinde zum Gewerbegebiet Wiltz-Winseler haben. Er habe sich ausdrücklich für solch eine Zusammenarbeit ausgesprochen habe. Ausserdem möchte er eine namentliche Abstimmung über einen gewissen Punkt der Tagesordnung. Ausserdem verlangt er, dass die Beschlüsse über die Ernennung des Lehrpersonals vom letzten Juli ausdrücklich vermerken, er habe nicht an der Abstimmung teilgenommen.
2. Gemeindesyndikate und lokale Vereinigungen.
Der Rat nimmt Kenntnis der Finanzberichte der folgenden Vereine : DTC Excelsior Kaundorf, VC Stauséi.
Der Bürgermeister dankt der Feuerwehr Kaundorf-Liefringen für die Sammlung zu Gunsten der Blindenvereinigung.
Verschiedene Sitzungsberichte des Schulsyndikats, des Naturparksyndikat, von SIDEC und SIGI werden eingesehen.
3. Finanzen
Der Bürgermeister beleuchtet den Haushaltsplan für das Jahr 2007 in allen Einzelheiten.
Rat Loes kommentiert die folgenden Punkte : Daseinsberechtigung der Taxe écologique; er ist der Meinung, dass andere Gemeinden eine höhere Entschädigung für die Bauschuttdeponie erhalten; er fragt sich ob der Trinkwasserpreis hoch genug ist, besonders wenn man den Bau eines neuen Behälters ins Auge fasst. Er informiert, dass es demnächst eine parlementarische Anfrage über die Versicherung für die Zähler der Volkszählung gäbe, er stellt Fragen über die Entwicklung der Karriere der Einnehmerin und möchte Informationen über die Kosten, die im Zusammenhang mit der Einstellung eines Technikers entstehen. Er möchte ebenfalls Informationen über die Eingreiftruppe der Feuerwehr bekommen. Er schlägt vor den Kredit für die Erneuerung des Harelerbiergs in Böwen für dieses Jahr zu reduzieren, da die Planung noch nicht sehr weit fortgeschritten sei. Ausserdem möchte er eine Aufstellung des Reservefonds erhalten.
Rat Schon ist der Meinung, dass die Taxe in Bezug auf die Produktion von Trinkwasser nicht im Haushalt einbegriffen sein soll, Rat Majerus ist aber der Meinung, dies bedeute dann, dass man nicht voll dahinter stehe.
Was die aussergewöhnlichen Ausgaben betrifft so möchte Rat Loes, Einzelheiten über den Beitritt der Gemeinde zum Gewerbegebiet Wiltz-Winseler haben.
Rat Schon ist der Meinung, dass die Ausgaben für die Arbeiten am Festsaal in Böwen zu hoch sind. Ausserdem verlangt er die Subsidien an die lokalen Vereinigungen zu erhöhen.
Rat Loes möchte Aufschluss über den geplanten Bau eines neuen Wasserbehälters in Kaundorf in Verbindung mit den neuen Lotissement bekommen. Er spricht ausserdem vom Bau einer „maison relais“ und den Kauf des Hauses Koeune in Harlingen.
Rat Schon bedauert, dass der Kredit für den Bau einer neuen Halle für die technischen Dienste gestrichen wurde.
Der Schöffenrat gibt Erklärungen zu all diesen Einwänden ab.
Der rektifizierte Haushaltplan für das Jahr 2006 wird mit 8 Ja-Stimmen und der Enthaltung von Rat Loes angenommen.
Der Haushaltsplan für das Jahr 2007 wird mit 7 Ja-Stimmen, der Enthaltung von Rat Schon und der Gegenstimme von Rat Loes angenommen.
Der Rat beschliesst den Hebesatz der Gewerbesteuer auf 300% zu belassen.
Der Rat beschliesst die Hebesätze der Grundsteuer wie folgt zu belassen :
Grundsteuer A : 350 %
Grundsteuer B : 350 %
Der Rat beschliesst die „Taxe écologique“ ab dem Jahr 2007 zu streichen.
Der Rat beschliesst den Wasserpreis wie folgt festzusetzen (pro Semester) :
Verbrauch bis 250 m3 : 2 €
Verbrauch über 250 m3 : 1,79 €.
Diese Preise enthalten die Mehrwertsteuer von 3%.
Der Rat beschliesst die Kanaltaxe wie folgt festzulegen :
Pauschalbetrag pro Semester : 25 € pro Haushalt, zusätzlich 1 € pro m3 verbrauchtes Wasser, mit einem Höchstbetrag von 150 € pro Semester.
Der Rat beschliesst einen Subsid für die Installation von Regenwassersammelbecken einzuführen. Dieser beträgt 25% des staatlichen Subsids.
Der Vertrag in Sachen „Bummelbus“ wird genehmigt.
Der Rat genehmigt den Abschlussbericht des Forstweges Tockemühle in Höhe von 11.197,55 € und denjenigen auf Klompbueren in Höhe von 5.376,60 €.
Résume en Français
Résumé des décisions principales du conseil communal
Le conseil a observé une minute de silence en honneur M. Jacques Huberty, ancien conseiller communal.
Une étape de la Marche Européenne du Souvenir et de l’Amité va prendre son départ à la base nautique à Liefrange, le 21.06.2007. La cérémonie près de la chapelle Fatima à Harlange va avoir lieu comme d’habitude.
Le groupe de travail en rapport avec le nouveau cimetière de Tarchamps a démarré ses travaux.
La cour administrative a donné raison à la commune en matière de PAG contre le Ministère.
Le bourgmestre déplore que la commission étatique n’a pas encore donné d’avis au sujet du titre de propriété de l’ancien presbytère à Harlange et que le Ministère de l’Intérieur n’a pas encore approuvé certaines taxes communales.
Le conservatoire de musique d’Ettelbruck demande une participation aux communes, dont les habitants fréquentent les cours de cet établissement.
Le conseil a approuvé la participation au projet «Jeunesse» initié par le groupe Leader, la participation de la commune se chiffre à 4.720 €.
Les frais pour le «Night Bus» vont augmenter de 0,25 € par habitant.
Le conseil a approuvé le compte financier de l’année 2004.
Le contrat avec l’artiste pour le projet «à suivre» à Bavigne a été approuvé.
Le conseil a approuvé le devis pour le panneau d’information «» à Kaundorf (3.050 €).
Le conseil a décidé de modifier le règlement sur les bâtisses comme suit :
«façades et les toitures des dépendances ayant une emprise au sol de plus de 20 m2 sont à traiter de la même façon que la construction principale. Sur chaque parcelle individuelle ne peut être érigé qu’un seul abri de jardin dont la surface ne peut dépasser 20 m2. Les abris ou garages en tôle sont interdits.»
Le conseil a décidé la création d’un poste d’Ingénieur technicien.
Le conseil a décidé l’introduction du «» (bus sur demande) dans la commune.
Le conseil a décidé d’adhérer formellement au «éseau luxembourgeois des Zones sans OGM».
Le conseil a approuvé le plan de coupe pour l’année 2007 pour les forêts communales. Les dépenses s’élèvent à 144.450 € et les recettes à 182.000 €.
Le conseil a approuvé le budget rectifié de l’année 2006 et le budget de l’année 2007. Les chiffres clés se trouvent à la page sept.
La taxe écologique va être supprimée.
Les taux pour les impôts communaux ont été fixés comme suit :
Impôt commercial : 300%Impot foncier A : 350%Impôt foncier B : 350%
Le prix de l’eau a été fixé comme suit :
Consommation semestrielle 0—250 m3 : 2 € par m3—Tranche supérieure à 250 m3 : 1,79 €.
Ces prix renferment la TVA à raison de 3%.
La taxe canal a été fixée comme suit :
Montant forfaitaire par ménage : 25 €/semestre, plus une taxe de 1 € par m3 d’eau consommée, avec un maximum de 150 €.
Le conseil a décidé d’introduire un subside pour les installations de collecte d’eau pluviales. Cette aide s’élève à 25% de l’aide étatique.
Le conseil a approuvé le décompte final du chemin forestier «ühle» à raison de 11.197,55 € et de celui à »Klompbueren», 5.376,60 €.
Résumé des principales décisions
Le bourgmestre remercie les sapeurs pompiers et les personnes qui ont aidé une famille ayant eu le feu dans leur maison à Harlange.
Le budget de la commune a été approuvé par le Ministre de l’Intérieur. La taxe sur la production d’eau potable et d’électricité à partir des eaux du lac a été refusée.
Le conseil a approuvé les devis suivants: Hall sur le cimetière de Nothum (46.071,88 €), renouvellement de la conduite d’eau dans les rues Um Schoss et Enneschtduerf à Kaundorf (155.000 €), réfection des rues Um Knupp et Harelerbierg à Bavigne (980.000 €).
Le conseil a approuvé un crédit supplémentaire pour les travaux dans l’ancienne école à Kaundorf (51.429,43 €).
Le conseil a approuvé les décomptes suivants : fenêtres appartements Harlange (20.552,27 €), pont flottant (19.789,35 €), nouvels uniformes pour la société de musique (8.598,10 €), câbles souterrains Watrange (54.927,04 €), chemin forestier «ösch» (7.692,84 €), chemin forestier St. Pirmin (20.130,62 €), travaux chapelles et églises (6.197,53 €), chemin forestier Tarchamps (18.688,33 €), Internet-stuff (29.896,85 €), subsides extraordinaires pour les fabriques d’église de Kaundorf et Nothum (18.852 €).
Le mandat de M. Edouard Huberty dans le conseil d’administration de l’office social a été renouvelé. Ce conseil se compose comme suit: MM. Roger Schon, Harlange; André Hansen, Tarchamps; Edouard Huberty, Harlange; John Ney, Mecher; Jeannot Bauler, Kaundorf.
Mme Nanquette-Reding, institutrice dans l’école préscolaire va faire valoir ses droits à la pension.
Le conseil a décidé la création d’un nouveau poste dans la carrière de rédacteur au secrétariat communal et la création d’un poste d’Ingénieur-technicien.
Les taxes communales ont subi les changements suivants:
Prix du m3 d’eau: 2 € par m3, TVA de 3% incluse. Une taxe de 5 € va être perçue à partir du 2e rappel.
Raccordement à la conduite d’eau: 150 € + 3% de TVA; raccordement à la canalisation: 150 €.
Taxe résidences secondaires : 500 € par an. Taxe chien : 25 € par an.
Taxe de participation aux infrastructures collectives : 4.500 €. Pour les studios et appartements dont la surface est inférieure à 60m2, la taxe s’élève à 2.250 €.
La taxe canal sera de 1 € par m3 d’eau consommé avec un minimum et maximum semestriel de 25 €, respectivement 150 €.
Le règlement sur les bâtisses est changé dans le sens que les abris de jardin peuvent avoir une surface de maximum 20 m2, les garages et abris en tôle ne sont pas permis.
Pendant les travaux dans la Rue Bierg à Harlange, la circulation y est interdite à l’exception des riverains et des voitures au service de la population.
Le conseil a décidé d’adhérer au système PEFC pour la certification des forêts communales.
Mme Gaby Gaasch est désignée comme déléguée de la commune pour le projet du contrat de rivière pour la Haute-Sûre.
Le conseil communal lance un appel à la Direction de l’entreprise des P & T et se prononce en faveur du maintien du bureau de poste de Harlange en adaptant la grille horaire selon les besoins de la population.
Le conseil se prononce en faveur d’une augmentation des pharmacies dans notre région, du maintien de l’Hôpital de Wiltz et de ses services et d’une augmentation des effectifs des commissariats de proximité.
Le conseil a approuvé la convention intercommunale de soutien aux actions de prévention en matière de délinquance, de nuisance et de troubles de l’ordre public.
Le conseil charge le collège des bourgmestre et échevins de défendre les intérêts de la commune devant la juridiction administrative contre la décision du Ministre de l’Intérieur en matière de taxe sur la production d’eau potable et d’électricité.
Le conseil a approuvé le renouvellement des concessions au cimetière de Bavigne et les concessions au nouveau cimetière de Tarchamps. Il est à noter que l’ancien cimetière de Tarchamps est fermé depuis le 1.4.2007.
Le conseil a décidé d’acheter, pour la totalité des bâtiments communaux, l’énergie électrique «Naturstroum» auprès de Cegedel. Le coût supplémentaire sera de 0,5 cts par kWh.
Mme Victoria Jansen a été nommée définitivement au poste de receveur.
Le conseil a accepté la démission de M. John Ney comme commandant du corps des Sapeurs Pompiers de Nothum et le remercie pour les services rendus.
Le conseil a approuvé le dossier du remembrement forestier.
Le conseil a décidé d’engager un étudiant pour nettoyer les berges du lac pendant la période estivale.
L’état des restants a été arrêté à 8.878,70 €.
Le conseil a nommé les personnes suivantes dans l’école régionale à Harlange:
Sarah Gas, Jennifer Brachmont et Lynn Draut (institutrices école préscolaire).
Romain Lorang (instituteur école primaire).
Josiane Wohles, Pascale Karpen-Ernzer, Tanja Schmitz, Joritta Thielen-Feenstra, Diance Dansart (surnuméraires école primaire).
En ce qui concerne l’agrandissement de l’école régionale et la construction d’une maison relais, le bourgmestre informe que 3 architectes ont remis des propositions, les responsables de l’école vont d’abord analyser ces plans.
